(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
داره پخش میشه؟
سلام به همگی. غذاخوری دان بام رو در خیابون گیونگری دان گیل بهتون معرفی میکنم
اجی مجی. هیون یی سلام کن
!دوباره داری لایو می گیری؟ سلام- !سلام-
همینجوری هم خیلی خوشگله
یی سو، ژاکتتو از کجا خریدی؟
!این شما و اینم رییسمون. سلام علیکم
سلام! سلام کنین. تو لایو اینستاییم- !عه-
شما دوتا باید قرار بذارین
آره خب. سلام
رییس حالا که دان بام توی خیابون گیونگری دان گیله، چه حسی دارین؟
کارگر نیمه وقت نمی خواین؟
چه حسی دارم؟ چی باید بگم؟
یه چیزی بگو
چه بامزه ای
همه تلاشمونو می کنیم- *اییی. * همه تلاشمونو می کنیم-
رییسم خیلی خسته کنندس
بامزه بود
خب اهدافتون بعنوان رییس چیه؟ بهمون بگین
اهدافم؟- آره-
وای چه بی حالیه
فکر کنم تاحالا لایو نداشته
حالا چون خوشتیپه، می بخشیمش
زود باش دیگه- باشه-
دان بام؟ غذاشون خوبه؟
...کارمندام و من
دوباره مغازشونو تو خیابون گیونگری دان گیل باز کردن
...همه تلاشمونو می کنیم
که دان بام غذاخوری شماره یک کل کشور بشه
واو
شماره یک- شماره یک-
با هم فایتینگ بگیم؟- آره-
یک دو سه
!فایتینگ- !فایتینگ-
قسمت نهم تیم ترجمه دینگو @DingoSub
... در آخر باید بگم
در کشور بیشتر از پنج میلیون کسب و کار داریم
، و از این پنج میلیون
هرسال یه میلیون ورشکست میشن
چرا ورشکست میشن؟
چون وضع اقتصادی خرابه؟
نخیر
چون مشتریا دلیلی برای انتخاب اونا از بین بقیه ندارن
غذاتون، دکورتون، سیستم کارتون باید متمایزتون کنه
...اگه طرحی رو بی برنامه شروع کنین
یا براش خیلی مایه بذارین، ورشکست میشین
برتر از کسب و کارای اطراف باشین
چیزی تو چنته داشته باشین که خاصتون کنه
...سردربیارین چطور میشه
تو رقابت برنده بشین و مدام آزمون و خطا کنین
...من جانگا رو از یه غذاخوری زیر پل
...تونستم در طی چهل سال به اینجا برسونم
چون مدام به راه حل فکر کردم و هرگز تسلیم نشدم
...تمام این نگرانی ها و تلاش ها
منو به جایی رسوندن که الان هستم
...شما هم
میتونین این کارو بکنین
،ازتون ممنونم که به سخنان بنده ی تاجر
جانگ ده هی توجه کردین
سمینار رییس جانگ ده هی
ترجمه : ژاکارد. نغمه. نیلوفر مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
...ببخشید. پرسش و پاسخ نداریم
کسب و کار
بهش یه میکروفون بدین
ویراستار : مونلایت
سلام عرض میکنم قربان. از سمینارتون لذت بردم
ما قبلا همو دیدیم. خوشحالم اینجا می بینمت
کنجکاوم بدونم سوالت چیه
...خب، رییس من همیشه میگه
بحث تجارت همش درباره آدماس
البته هیچ ربطی به موضوع سمینار نداره خالصانه به عنوان طرفدارتون دارم می پرسم
شما هم همچین نظری درباره تجارت دارین؟
*بحث تجارت همش درباره آدماس* ؟
انگار رییست آدم احساساتی ایه
بذار ببینم. تجارت برای من چه معنایی داره؟
،هرچقدر سعی کنم توی لفافه بگم
بازم معنیش عوض نمیشه
هدف نهایی یه تجارت به دست آوردن سوده
گفتین جانگا رو از یه غذاخوری زیر پل به اینجا رسوندین
من واقعا تحسینتون می کنم
و از کلمه (رقابت) که به کار بردین هم خوشم اومد
پس یه سوال درمورد رقابت ازتون می پرسم
...بظرتون یه غذاخوری کوچیک
ممکنه با جانگای امروز رقابت کنه؟
،من همیشه از دیدن جوونای پرشرو شوری مثل تو به وجد میام
،ولی با اینکه هنوزم سرشار از انگیزه ام
...باید بگم چنین چیزی
تا وقتی بمیرم، اتفاق نمیفته
با این جمله سمینار امروز رو به پایان می برم
از شرکتتون در سمینار ما با برگزاری رییس جانگ ده هی ممنونیم
فکر نمی کردم توی سمینار ببینمت
به کارت اومد؟
بله. چیزای زیادی یاد گرفتم قربان
شنیدم رفتین خیابون گیونگری دان گیل
کسب و کارتون چطوره؟
داریم همه تلاشمونو می کنیم، ولی آسون نیست
که اینطور. بازم به تلاش ادامه بدین
خداحافظ قربان
بنظر من، قدرت از افراد سرچشمه میگیره
چون اعتمادشون بهم قدرت میده
،اگه تجارتت شکست بخوره
همه افرادت هم از دست میدی
اونا خودشون دلیل ادامه کسب و کار منن
درسته
آقای کیم
بله قربان
خانم جو
رییس جانگ مایلن ملاقاتتون کنن
رییس جانگ، مهمونتون رسید
خیلی خب. بگو بیاد داخل
منتظر کسی بودین؟
...تو
خوش اومدی
غذا خوردی؟
نه. هنوز نه
اول بریم غذا بخوریم؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ترجمه : ژاکارد. نغمه. نیلوفر مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
خیلی لذیذ بود
ممنونم قربان
قابل نداشت
من اصلا مقدمه چینیم خوب نیست
چرا عضو از جانگا نمیشی؟
خوشحال میشم قبولت کنم
،بابت پیشنهادتون ممنونم
ولی رد میکنم
میشه بپرسم چرا؟
بخاطر رییسم
،میدونم جوونای امروزی به رفاقت خیلی بها میدن
ولی رفاقت شما هنوز یه سالشم نشده
یه دوستی ساده و سطحیه
،همونطور که گفتین
نباید پیشنهادتونو فقط بخاطر رفاقت رد کنم
ولی مگه شما هم بخاطر رییسم این پیشنهادو مطرح نکردین؟
انگار مثل دان بام، به رییسم هم بی نهایت علاقمندین
خب؟
من مطمئنم که میتونم دان بام رو توسعه بدم
،اگه بخاطر خودم و نه بخاطر رییسم جلو اومدین
می تونین دوباره این پیشنهادو بدین قربان
جو یی سو
مدیر غذاخوری پارک سه رویی
اون پارک سه رویی عوضی
بخاطر آقای پارک
اون برام مثل یه پدر بود
لعنتی
آخ. رانندگی میکنی، جلوتو نگاه کن
آقا. اینجا که نباید پاتو بذاری رو گاز
ای خدا. اه
به بیمه زنگ بزنم یا پول بدم کافیه؟
چی؟- سوالمو جواب بده. سرم شلوغه-
...ای خدا. چی میگه
اول باید بابت اینکه زدی به ماشینم، ازم عذر بخوای
یعنی انقد پولداری؟
اگه ازت عذرخواهی کنم پولو نمی گیری؟
من پولدارم
!دارم بهت پول میدم
دیگه چه مرگته؟
بیا
کاروبار چطوره؟
بد نیست. یی سو یکم برامون بازاریابی انجام داده
پس خیلی بهتر از بد نیسته
باید برای فصل مالیات هم آماده شیم
چقد مالیات برام میبُرن؟
خب، هنوز نمیتونم مقدار دقیقشو بگم
ولی با این وضع، میشه گفت زیاد
خب چیکار باید بکنم؟
تو لازم نیس نگران باشی. این کار منه
اول بیا انجامش بدیم
من قراره دانبام رو یه برند تجاری کنم
میخوام دان بام رو یه برند تجاری کنم
پارک سه رویی
میخوای برندمونو رسمی کنی؟ پس دان بام یه شرکت میشه؟
ایول، این یعنی تو رئیس شرکت میشی
رئیس؟ رسمی کردن تجارت یعنی چی؟
تجاری کردن دان بام ...
با این‌همه پولی که داریم جمع می‌کنیم ، بایدم اینکارو بکنیم‌. بخاطر مالیات
پس باید یه اسم واسش انتخاب کنیم
اسم یه شرکت. ایده هاتونو بریزین وسط
غذاخوری دان بام
"پارکگا"
نظرتون چیه؟
پارک سه رویی
نه انگار از جانگا کپی کردیم
آی ال ال چطوره؟
بنظرم باحاله
یی سو، رویی، عشق
پارک سه رویی
نمیدونم‌. باهاش حال نمیکنم
تو چی‌، سونگ کوان؟ ایده ای نداری؟
خب...
کلاسِ...
ایته وون؟
خدای من، این دیگه چیه؟
خیلی مسخره ست
مثل خودش بی مزه ست
من ازش خوشم اومد
جدا؟ آره منم
کلاس ایته وون
جذابه. اسم خوبیه
شماها ازش خوشتون نمیاد؟
نه نمیاد
کلاس آخه؟ خیلی بچگانه ست
مثل بلوف زدن یه پسر بچه دبیرستانی میمونه
چت گروهی غذاخوری دان بام
غذاخوری سومسوم
ایته وون
اولین کلمه ای که وقتی اسم کلاس ایته وونو شنیدم، بذهنم رسید
آزادی بود
جایی که فرهنگ های مختلف بتونن درکنار هم آزادانه قاطی بشن
آزاد بودن از بندها
ایته وون سمبل آزادیه
توام همینو میخواستی بگی نه؟
- آره - آره جون خودت
،یکمی اجباری به نظر میاد
ولی بد نیست
یه استایل قدیمی داره
چیکار میشه کرد؟ تو که عاشق اسمه شدی
بهرحال همینو انتخاب میکنی
نه
اگه تو دوستش نداری، انتخابش نمیکنم
‌‌‌‌‌...خب
اگه تو دوستش داری، من باهاش مشکلی ندارم
،مشکلی نداره
... ولی محدود کردن خودمون به ایته وون توی رقابت
با تجارت های دیگه خوب نیست. باعث میشه کوچیک بنظر بیایم
پس کلاس ایته وون اسمی باشه که بین خودمون به کار میبریم
چطوره فقط حروف اولشو استفاده کنیم؟
آی سی؟
آی سی (شبیه فحش گفت) - چی؟ -
"که اینطور"
واو، انگلیسی
خوبه. اسم به یاد موندنی ایه
آی سی
خوشم اومد
،پس حالا که مدیرمون هم ازش خوشش اومده
،حالا ما اعضای موسس شرکت آی سی
کلاس ایته وون هستیم
دان بام
زمان ما بعد از نیمه شب شروع میشه
!اوپا
سلام هه وون
سلام
آخر سال تحصیلی شه، واسه همین آوردمش
خوشحالم می‌بینمتون
بچه ها، با وسایلش کمکش کنین
حتما
اولین باره میای اینجا نه؟ - آره -
سلام اونّی
گشنمه. بهم غذا بدین
گشنته؟
هیونی، میتونی براش یکم غذا درست کنی؟ - آره حتما -
بیا اینو ببر - خودت بیارش -
...ای آدم
بیا اینجا بشین. غذا زود حاضر میشه
باشه
رئیس، من میرم سفارشا رو چک کنم
باشه
سه رویی، یه لحظه میای
تو همینجا بمون
دان بام
کسب‌و‌کار چطوره؟
داره خوب پیش میره
ولی نه به خوبیِ وقتی که ایته وون بودیم
گردوندن غذاخوری تو کوچه سخته
من خیلی تعجب کردم
تونستی جابجا بشی و این ساختمونو بخری
چطور تونستی انقد پول جمع کنی؟
با کمک دوستم که یه مشاور سرمایه ماهره
دفعه بعدی بهت معرفیش میکنم - باشه -
...خب، میدونی
چی شده؟
...خب، اون مسئله که دفعه پیش راجبش حرف زدیم
صبر کن ببینم
هه وون کجا رفت؟
هه وون
هه وون؟
!هه وون
شماها هه وونو ندیدین؟
نه سرمون شلوغ بود به اینا. مگه رفته؟
گون سو، تو و تونی این طرفی برین - باشه.‌ هی تونی -
یی سو، تو اینجا بمون. بیا بریم این سمت
!هه وون
چرا سه رویی گوشیشو جواب نمیده؟
آجوما
من؟
من داشتم دنبال یه گربه می‌رفتم که گم شدم
گوشیمو همرام ندارم
میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
به من نگو آجوما
به نظر میاد همسن بابام باشین
ولی من ازدواج نکردم
واقعا؟
ولی خیلی خوشگلین
چرا ازدواج نکردین؟
فقط تماستو بگیر
بابا، ببخشید
من گم شدم، الان هم گوشي یکی رو قرض گرفتم
اينجا؟
من که قبول ندارم
بيخيال.اسم هاشونو بهم بگو
... كيم جي اون و- ! هي وون-
خداي من- بابا ، خفه‌م کردی-
خانم كانگ- هي-
چرا بدون اينكه بهم بگي رفتي؟
ببخشيد ، بابا . حتما خيلي نگران شدي
!معلومه كه نگران شدم
اين خانمي كه اينجاست بهم كمك كرد
ممنونم- خواهش ميكنم-
خيلي ازتون ممنونم- قابلي نداشت-
اون دوست داشتنيه حرف هاي جالبي باهم زديم
،ايشون تهيه كننده مواد ما هستند و ايشون هم دخترشون
متوجهم
ميخواستين بياين دیدن من؟
آره ، دوست داشتم غذاخوریتو ببينم- باشه-
بيايد اونجا صحبت كنيم
بازم معذرت ميخوام ، بابا
هي وون- بله؟-
با سه رويي برو
من بايد يه تلفن مهم بزنم تو غذاخوري ميبينمت
پارك بازي بچه هاي ايته‌وون
تو كي هستي؟
! ولم كن ، حرومزاده- ! ای آشغال -
!هي
بابات هنرهاي رزمي بلده؟
بابای من قبلا پليس بوده. اون خيلي قويه
اون خيلي قابل اعتماده
و اونم مجرده
چي؟
چي شده؟
فقط عكساي امروز هست
احتمالا عكساشو روزانه پاك ميكنه
اون داشته دنبالتون ميكرده كه كجا ميرين كي رو ميبينين و چيكار ميكنين
...هركاري كه انجام ميدين
چي شد؟ چيزي پيدا كرديد؟
نه، چيزي نيست
به هرحال ، نميدونم كي بهش همچين دستوري داده
رييس جانگ
بله
اون تنها كسيه كه همچين كاري می‌کنه
پس ممكنه در مورد همكاريمون هم بدونه
راستی ، بايد زودتر به خاطر لطفتون تشكر ميكردم
نه خواهش ميكنم
دختر شما خيلي باهوشه و همينطور شجاع به خوبي بزرگش كرديد
خدا رو شکر اصلا به من نرفته
اما خوب بزرگش كرديد
بچه ها پا جای پای پدرومادرشون میذارن
خيلي به شما افتخار ميكنه
به نظر ميرسه پدر عالي هستيد
هي وون ، بايد بريم خونه از همه خداحافظي كن
زودي ميبينمتون ، خانم كانگ و سه رويي
دختر خوبي باش- باشه-
خوبه، مراقب باش- توهم همينطور-
كاراگاه اوه
اون موقع نميخواستین يه چيزي بگین؟
...اه ، اون
بعدا ميگم. يه موقع ديگه
منتظر ميمونم
خيلي خوبه
چند نكته جالب وجود داره
... اونها خودشون تمام روند
تعمیر و بررسی رو انجام دادن
فضاشون بيش از ٤٠ متره
ولی با هزینه تخریب فقط ٢٥ ميليون وون هزينه كردن
انگار جاشونو دیدی
بله ديدم
(رييس جانگ ده هي)
یه کانال اینترنتی باز کردن و مراحل كل كارو پست كردن
... از زمانی كه دنبال مكان مغازه بودن
تا تعمير و بررسي
... این کار بين صاحبان کسب‌و‌کار های كوچیک
و مشتري هاي جوون علاقه مند به غذا خیلی معروفه
بذارین کارمندای دان بام رو معرفي كنم
چهره دان بام
!جانگ گون سو
خوشتيپ
من جانگ گون سو هستم ، گارسون
سلام ، گون سو . سرگرمي تو چيه؟
سرگرميم؟- بله-
من در تکون دادن بطري هاي سوجو خيلي ماهرم
که اینطور . اين سرگرميشه- بهتون نشون ميدم-
اينطوري- واي-
اونو اول انجام بده
آقاي كيم منتظر شما هستند، قربان
بگو بیاد تو
یه دفعه دیگه مزاحم میشم
عیبی نداره. چی شده؟
من سوجو بمب هاي فوق العاده اي درست ميكنم
یعنی این سوجو بمب ها رو براي مشتريا هم درست ميكني؟
بله ، حتما. هدیه من بهشون
همگي، براي سوجو بمب هاي فوق العاده به دان بام بيايد
(به غذاخوري دان بام بيايد)
خانم كانگ متوجه شدند كه داريم دنبالشون ميكنيم
پس، من مرخص ميشم از حضورتون- نه ، بمون-
...اما اون نميدونه كه شما- معلومه كه ميدونه-
غیر من کی میتونه درمورد مين جونگ کنجکاو باشه؟
مشكلي نيست
...از همه مهمتر ، اون دختره ، جو يي سو
داريم تلاش ميكنيم كه موقعيت و ميزان درامدش رو بفهمیم
وقتي كه نهايي شد، با يه پيشنهاد میریم سروقتش
خوبه. حتما باید بیاریش طرف ما
قربان- حتما خیلی روی پسره تاثیر گذاشته-
(به غذاخوري دان بام بيايد)
،اگه بخاطر خودم و نه بخاطر رییسم جلو اومدین
می تونین دوباره این پیشنهادو بدین قربان
دختر جالبیه
ببخشيد؟
اصلا با اون پسره پارك سه رویی جور درنمیاد
اون شبيه منه
درباره موادش هم تحقیق كردي؟- بله قربان-
همه ي مواد تشكيل دهندشون توسط غذاي هي وون تهيه ميشه
مواد غذايي شون خیلی خوبه. ولی اسم اون شركتو نشنيدم
صاحبش قبلا پليس بوده. شايد به همين دليله
همه ميگن كه اون خيلي دقيقه
قبلا پليس بوده؟
... ده سال پيش از پليس اومده بیرون
و كسب و كار عرضه محصولات رو شروع كرده
اما نکته عجیب اينه كه شرکتش در پاجينه
و بيشتر با تاجرای همون منطقه سروكار داره
اما محصولات دان بام رو كه يك ساعت باهاشون فاصله داره، تامین میکنه
فكر كنم يه رابطه شخصي بينشون وجود داره
پاجين؟
شاید آقای پارك رو میشناخته
باهاش يه قرار ملاقات بزار ميخوام خودم ببینمش
چه خبر شده؟
دنبال كردن خانم كانگ؟ جریان جو يي سو و تهيه کننده چیه؟
همه چي رو که شنيدين
...چرا جانگا بايد بخاطر اون غذاخوري كوچيك این همه وقت بذاره
خانم اوه
مگه نظرات شما لازمن؟
ببخشيد؟- ،ما فقط كارمند هستيم-
... پس فقط بايد اوامر رییس رو
انجام بدیم
اينجا چه خبره؟
داريد باهم دعوا ميكنيد؟
من دیگه ميرم
چش شده؟
چيزي نشده قربان
بابا چه طوره؟ كارهاش خوب پيش ميره؟
بله قربان
ازش خوب مراقبت كن اخيرا خيلي حساس شده
،اگه پدرم چيزي احتياج داشت
بايد به منم خبر بدي
قربان
،به نظر ميرسه ايشون از جو يي سو خوششون مياد همون خانومي كه در دان بام كار ميكنه
اين ميتونه شانس شما براي بدست آوردن اعتماد رييس باشه
چرا شما مسئوليت متقاعد کردن ایشون برای استخدام در شرکتمونو بعهده نمی گیرین؟
چی بهت گفتم؟
کار کردن تو کوچه سخته
وقتی غذا خوری باشه، سخت ترم هست
پارکینگ اداری تو سطح شهر ساعت یازده شب بسته میشه
نمیدونی چند بار ازشون خواستم همیشه باز نگهش دارن
به نظر ایده خوبیه. چرا این کارو نکردن؟
فقط که این نیست
اون پیاده رو تو نوکساپیونگ و میشناسی اونجایی که میشه برج نامسانو دید؟
،میدونی که منظره فوق العاده‌ای داره
... پیشنهاد کردم که اونجا رو
به یه منطقه گردشگری تبدیل کنن ،و با یه هنرمند زیبا تزیینش کنن
ولی هیچوقت بهم گوش ندادن
خیلی خوب به نظر میرسه که. چرا این کارو نکردن؟
،ظاهرا
هیشکی قبلا همچین کاری نکرده
،میتونم خیلی ایده بهشون بدم ولی همیشه فقط نادیدم میگیرن
بی فایدست
دان بام
وقتی کارت تو کوچهَست مهمه که سر اصول باشه
،مطمئنم وضعت بهتر میشه همینجا طاقت بیار
چشم. به ذهن میسپارم
هی
بالدی
انگار اونقدر کله گنده شدی که الان مشاوره بدی
خیلی وقته ندیدمت
میشناسیش؟
آره. ازش پول قرض گرفتی؟
نه. مستری دائممونن
خب خدا رو شکر
همیشه از بانک وام بگیر. وگرنه بیچاره میشی
چی میگی تو؟
گذشته رو یادت رفت؟
خدای من،تو هنوزم اخلاقت همونجوریه
بعدا میبینمت- خدافظ-
مراقب خودت باش،خانم- باشه خدافظ-
اومدم غذا بخورم
چه خبره؟ بستین؟
نه.تونی،لطفا یه صندلی بهشون بده
سلام- خدای من،ترسوندیم-
حدس میزنم هیچ مشتری نیست
نه
چی بهت گفتم؟ اینجا برای کسب‌و‌کار افتضاحه
عملا داری بهمون فحش میدی
یی سو
آدمای این محل چشونه؟
ای خانم کوچولوی بی ادب
فکر می کنی اشتباه کردم؟
دورو برتو ببین. جاهای دیگه الان همه بستن
سعی میکنم دوباره راهش بندازم
بی فایدس. چطور میخوای انجامش بدی؟
کل محل شده قبرستون
خانم، من غذا بهتون میدم
اینجا رو بفروشین و برین. این بهترین کاریه که میتونین بکنین
پارک سه رویی
رستوران مارودانگ
ممنون
یکمی بنوشین- ممنون-
محله جوجو
چیکار میکنه؟
من از کجا بدونم؟
تو چرا اینجایی؟
می‌بینین که‌ ، رییسمون حسابی سرش با انجام کارای بی فایده شلوغه
اومدم تورو ببینم
چی؟
شنیدم با رییس ملاقات کردی
اون فکر میکنه مثل خودشی
فکر میکنه دقیقا مثل اونم؟ چه حرف وحشتناکی زده
البته خیلی بهم برنخورد
گفتی به خاطر سه رویی اینجا کار میکنی؟
آره - يعنی اون تنها دلیله-
اما اگه اون ردت کنه، چیکار میکنی؟
بخاطر تو؟- آره-
بعدش چی میشه؟
ولش می کنی؟
این اتفاق نمی افته
چون تا حالا نشده ببازم
سو آه
دقیقا داری چیکار میکنی؟
چی؟
... آها ، اون رستوران ویتنامیه
انگار منوشون و چیدمان میزاشون خوب نبود گفتم بهشون کمک کنم
خب چرا میخوای کمک کنی؟
چی؟- چه خبره میخوای در راه رضای خدا کار کنی؟-
هی،این بار مشکلت چیه؟
من فقط متوجه نمیشم
یه توضیح میخوام تا بفهمم
این کارو برای زنده موندن میکنم
درباره چی حرف میزنی؟
غذا خوری خودمونم وضعش خوب نیست
...باید رو غذاخوریمون تمرکز کنی تا
دیگه چی کار باید کرد؟
چه کار دیگه ای برای بهتر شدن دان بام میتونیم انجام بدیم؟
به لطف تو استراتژی بازاریابیمون خوب پیش میره
و فضای داخلی عالی شده
باز چی برای بهتر شدن نیاز داریم؟ غذا؟
گفتی طعمش عالیه
خب که چی؟
میخوای با همسایه هامون دوست شی و اونا بشن مشتری ثابتمون؟
همه کسب و کارای این کوچه دارن ازبین میرن
فقط با تمرکز روی غذاخوری خودمون وضع بهتر نمیشه
ما باید کوچه رو از نو بسازیم
واقعا باورم نمیشه
چی؟
....تو یه خیال باف و یه آرمانگرای
ما واقعا با هم هماهنگ نیستیم
محلش نده
آخرشم هرکاری خودش بخواد، میکنه
... مگه موقع بحث ثبت برند تجاری
نگفتی ما یه تیمیم؟
چی؟
انجام دستورات که کار راحتیه
...ولی
این تیمیه که تو میخوای؟
... ما فقط کارمندیم، پس باید هرچی رئیس گفتن
انجام بدیم
...خب
شاید ما یه سری کارمند عادی باشیم
...گون سو- ،ولی-
یی سو فرق داره
اون مدیره
،اینجا ممکنه یه شرکت کوچیک باشه اما بازم اون یه سهامداره
،علاوه بر این
زندگیشو رو تو شرط بسته
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که سعی کنی متقاعدش کنی
گون سو ، تو امروز چت شده؟
انگار این روزا یی سو یه کم فرق کرده
اون با سه رویی فرق داره
[کلاس ایته وون] قسمت نهم -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
حرفای گون سو همش درست بود
اصلا حرفی نداشتم بگم
،راستی
...درباره گون سو
میدونم
پسر دوم رییس جانگه
میفهمم که واقعا اهمیت نمیدی
ولی درمورد اون چی؟
نمیدونم چرا تو دان بام کار میکنه
مطمئن نیستم
شاید میخواد پول دربیاره
درمورد یی سو چی؟
بنظرت یی سو چرا اونجا کار میکنه؟
چی؟
مطمئنم برای موفق شدن بهش احتیاج داری
چرا؟درباره چی کنجکاوی؟
... این روزا حس میکنم خیلی دلیل هست
که نمیتونیم باهم باشیم
موضوع چیه؟ اتفاقی افتاده؟
بنظرت این مدل رابطه چیه؟
چی؟
... بنظرت چه اتفاقی برای رابطه‌مون میفتاد
اگه توی شرکت جانگا کار نمیکردم؟
،چه اونجا کار کنی چه نکنی
تویی که تصمیم می‌گیری رابطه ی ما چطور باشه
. همیشه مسئولیتو میندازی گردن من
. اما یه دفعه هم احساستو اعتراف نکردی
دوستت دارم
وقتی توی زندان بودم که بهت گفتم
. اون مال ده سال پیشه
و ایستگاه اتوبوس؟
. اون همین اواخر بود
شوخی میکنی؟
گفتی میخوای از کار بیکارم کنی
به اون میگی اعتراف؟
دیگه چی باید بگم تا منظورمو برسونم؟
عجب
وقتی اونو بهت گفتم، رو زندگیم شرط بستم
احساس فشار نکن، اما اینو تو ذهنت نگه دار
،هروقت که باشه
تو سطح رابطه مونو تعریف می کنی
چون این چیزیه که سه رویی هست
. اون تغییر نمیکنه
. اینو یه بار خودم گفتم
چی ؟
. تو بزرگترین احمق روی زمینی
یادت میاد چی بهت گفتم؟
. از آدمای پولدار خوشم میاد
. من یه ساختمون دارم
. داشتنش راحت نیست، میدونی که
. خدایا
وای زهره‌م ترکید
چیه؟
چی میخوای؟
. شنیدم دیشب با اون دختره رفتی
سو آه؟- آره -
چیکارکردین؟-
مشروب خوردیم- اتفاقی نیفتاد؟-
مثلا چی؟- شماها قرار میذارین؟-
انقدر چرت و پرت نگو و برای کار آماده شو
. چرند نمیگم
. با اون قرار نذار
چی؟
چرا برات مهمه؟
مهمه دیگه
، اگه باهاش بری بیرون
من استعفا میدم
منظورت چیه؟
چرا اینقدر ازش متنفری؟
واقعا نمیدونی؟
واقعا نمیدونی چرا؟
. نه، نمیدونم
فقط یادت باشه
چشه؟
. یک، دو سه،چهار، و پنج
... اینم ده
. بذار ببینیم
. مقدارش درسته
. ممنونم
ماه بعد حتما سر وقت پولتو میدم
چه خبره؟
. مشتری داری
. البته
... اون پسر جوونی که صاحب دان بامه
به ما توی استراتژی بازاریابی .و یه سری چیزای دیگه کمک کرد
اون کله بلوطیه؟- آره -
. حتی بهمون کمک کرد منو و چیدمان میزمون رو درست کنیم
. فقط ما نیستیم
. این روزا به افراد زیادی کمک میکرده
. انگار رستوران بهتر از قبل کار میکنه
، اون مرد جوون خیلی با ادبه . و چیزای زیادی میدونه
. خیلی قابل تحسینه
. چقدر جالب
. منو یاد یکی میندازه
(شرکت جانگا)
. خوش اومدین، آقای اوه
به یه غذایی برخوردم که با مواد اولیه ی شما درست شده
...اون مواد کیفیت بالایی داشتن و تازه بودن
. باعث شد منم بخوام از شما خرید کنم
. ممنون بابت تعریفتون
... شما یه قرارداد عرضه با یه غذاخوری توی ایته وون
به اسم دان بام امضا کردین، درسته؟
. بله ، درسته
... مایلین یه قرارداد
با ما امضا کنین؟
... خیلی برای گرفتن پیشنهاد کاری از بهترین
شرکت موادغذایی توی کره خوشحالم
اما قراره شرطی هم در میون باشه؟
شرط؟
خوشم میاد که رک و راستین
میدونین که شرکت ما از نظر وسعت خیلی بزرگه
اگه با ما قرارداد ببندی، سرت شلوغ تر از اون میشه تا با یکی دیگه کار کنی
چطوره همه ی اون توافقنامه هایی که ... بستی رو فسخ کنی
و یه قرارداد انحصاری با شرکت جانگا ببندی؟
منظورتون اینه که قراردادمو با دان بام فسخ کنم؟
. بله، این کاریه که باید انجام بدی
ولی بهت اطمینان میدم . توافق بدی نمیشه
داری میری ایته وون؟
. تو راه اونجا هم سر میزنم
میخوای برسونمت؟
چرا میری ایته وون؟
جو یی سوئه، درسته؟
. مدیر دان بام
. میرم باهاش حرف بزنم
. هرچی، بیا بالا . سر راهه، پس میرسونمت
حرفمو نگرفتی؟
. من واضح بهت گفتم ازت خوشم نمیاد
. لعنتی
میدونی آرزوم چیه؟
آرزومه تو روی صندلی مسافر ماشینم بشینی
آرزوی ساده ای نیست؟
این اعتماد بنفست از کجا میاد؟
از اونجا که تو وارثی؟
یا برا اینه که پولداری؟
من باید ازت برا توجهت تشکر کنم؟
... هیچوقت
. من هیچوقت اونطوری با تو رفتار نکردم
... من واضح بهت گفتم
. چرا ازت خوشم نمیاد
. آره ، گفتی
. بخاطر اون تصادف
. اما فقط یه تصادف بود
فکر میکنی از قصد زدم بهش؟
، درسته که از سه رویی متنفرم ... ولی ابدا نخواستم
پس بعدش چی؟
بعد از تصادف چطور؟
. تو به آمبولانس زنگ نزدی
. و گذاشتی یکی دیگه تقصیرو گردن بگیره
همه ی اونا هم تصادفی بودن؟
... روحتم خبر نداره
. چقدر ازت متنفرم
سو آه
اوه، راستی
یادته ازم پرسیدی از سه رویی خوشم میاد یا نه؟
چی؟
دوستش دارم
. پس بذار یه بار دیگه بهت بگم
... یه لطفی بهم بکن
. و دست از مخ منو زدن بردار
. خب حالا، آقای جانگ دیگه مرخص میشم
! لعنت
توافق عرضه ی محصول
. این یه قرارداد با شروط خوبه
... اما
. معذرت میخوام باید ردش کنم
. اوه، خدا
. شنیدم یه ربطی به سه رویی داری
این کارو به خاطر اون میکنی؟
. بله . بهش مدیونم
چقدره؟
چیزی نیست که بتونم با پول براش جبران کنم
. بذار یه توصیه بهت بکنم
تجارت کاری نیست که با احساس انجامش بدی
... تو خودت گفتی
جانگا بزرگترین تجارت غذایی توی کره‌اس
فک کنم الان اینطوریه
پس باید قبول کنی- ... ولی ده سال دیگه -
... فک میکنین
... سه رویی و دان بام
چقدر پیشرفت میکنن؟
بحث وفاداری نیست
... یه سرمایه گذاری تو آینده
برای سود بردنه
تو جوونی
بچه داری؟
بله، یه دختر دارم
مثل مرد نترسی بنظر میرسی که چیزی برای از دست دادن نداره
توی این کار علیه من بودن هیچ نفعی برات نداره
باید به بچت فکر کنی
میتونی بری
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
پس میرم
بچه ها پا جای پای والدینشون میذارن
اون خیلی بهت افتخار می کرد
بنظر میرسه پدر عالی ای هستی
به بچم فکر کنم؟
میدونین چیه مدیر جانگ؟
بچه ها پا جای پای والدینشون میذارن
... با دیدن شما
میتونم بفهمم چرا گون وون اینطوری عوض شد
بهتره منو تحریک نکنی
گفتم یه چیزی به سه رویی بدهکارم
... بدهی من
یه ارتباطی به شما داره
چی؟
ده سال پیش جانگ گون وون، تصادف کرد و فرار کرد
...متاسفانه
من پلیس مسئول پرونده بودم
... ده سال پیش از پلیس اومده بیرون
و فعالیت عرضه مواد غذایی رو شروع کرده
... تو بودی
توی اون زمان، من یه تحقیق شرم آور انجام دادم
دخترم بزرگ شه، به جای پای من نگاه میکنه
یه جای پای رقت انگیز کافیه
...بخاطر دخترم
نمیتونم بیشتر از این رقت انگیز باشم
خدایا
بعضی وقتا مثل پیرزنا میشی
میخوام تنها باشم
به چی فک میکنی؟
مطمئن‌ نیستم الان چیکار میکنم
میدونم چه حسی داری
ولی چیزی که سه رویی گفت
فک نمی‌کنی همش درسته؟
آرمانگرایی ‌ش به تو هم سرایت کرده؟
به اندازه کافی تحقیق نکردم
متاسفم قربان
درمورد جو یی‌سو چی؟
چقد باید صبر کنم؟
آقای جانگ میخواد امروز بهش یه شغل پیشنهاد بده
گون وون؟
بله
من برگشتم
گون سو
هی
سر وقت اومدی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
نیومدم اینجا تو رو ببینم
منو میشناسی درسته؟
من جانگ گون وون هستم
(جانگا، جانگ گون وون)
میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
رئیس
میرم یکمی باهاش حرف بزنم
باشه
پایین تپه یه کافه هست. بیا بریم اونجا
نگاش کن، خیلی باحاله
ازش خوشم میاد
صب کن
چرا میخوای با یی‌سو حرف بزنی؟
فک کنم عقلت پریده
،هر چی که هست
با یی‌سو در نیفت
عقلتو از دست دادی؟
این پسره رو باش
ولم کن
هی
،اگه واقعا میخوای یه روز مال تو بشم
باید جانگا رو بدست بیاری
بهتره منو تحریک نکنی
... ممکنه بخوام
جاتو بگیرم
ای پست فطرت
اوه درسته
اسمش جو یی‌سو بود؟
باهاش در نمیفتم
اومدم تا بهش پیشنهاد کار بدم
بین این غذاخوری کوچیک و جانگا؟
دلیلی برای تردید نداره
لعنت بهش
راجب چه کوفتی حرف میزنه؟
پیشنهاد کاری؟
این یعنی یی‌سو رو میبره؟
رییس
شلوغش نکن
میخوای چیکار کنی؟
این زندگی یی‌سوئه
تصمیم خودشه
باید صبر کنیم و ببینیم
(پیشنهاد مدیریت)
تو فقط یه بچه ۲۰ ساله‌ایی که حتی دانشگاه نرفته
هیچ جای دیگه ای پیشنهادی مثل این گیرت نمیاد
فکر کردن نمیخواد اصلا
خب کِی بهمون ملحق میشی؟
(جانگا، جانگ گون وون)
مطمئنم
اگه یه حقوق بهتر پیشنهاد میده
قطعا میره اونجا
نمیدونم
... اگه بخاطر پول بود، از اول
به دان بام نمیومد
درسته، کره ای ها صادق و وفادارن
خیلی اینجا کار نکرده که
صداقت و وفاداری کجا بود؟
من استعفا میدم
مضطربی؟
ما واقعا با هم هماهنگ نيستيم
آره
... چون کارشو بلده
بهش نیاز داری، آره؟
فقط کنجکاوم که چه حسی داری
یی‌سو چه معنی واست داره؟
فقط یه کارمنده؟
یا
یا بهش حسی داری؟
راجب چی حرف میرنه؟
چی؟
پیشنهاد خوبیه
خدایا
خوب نیست
ممکنه چون جوونی متوجه نشی
ولی این یه فرصت عالیه
رئیس جانگ
یکم پول توی غذا خوری سرمایه گذاری کردم
و به نسبت سنم خیلی دارم ازش درمیارم
فکر بیشتر از حقوق پیشنهادی شما در بیارم
چیزی که داریم راجبش حرف میزنیم جانگاس
اگه نتونی بیشتراز پولی که تو یه غذاخوری ، کوچیک درمیارم بهم بدی
باید راجبش فک کنم
که اینطور. چقدر پول در میاری؟
با توجه به فروش، حدود ۱۰۰ میلیون وون به دست میارم
صد میلیون وون
تازه این فقط فروش فعلیه
مطمئنم میتونم دان بام رو بزرگتر کنم
... اگه دویست میلیون پیشنهاد بدی
شاید وسوسه شم- دویست میلیون وون؟-
... اه ، درسته . فکرشو میکردم
این چیزی نیست که تو تنهایی بتونی تصمیم بگیری
گفتی دويست میلیون وون؟
بیا ۵۰ میلیون بذاریم روش
من ۲۵۰ میلیونش میکنم
...چی؟ ۲۵۰ میلیون
شرکت جانگا واقعا معرکس
رستوران سه رویی بالاخره درش تخته میشه
آهای
مسیر زندگیت ممکنه بخاطر روابطی که انتخاب میکنی عوض شه
دلیلی واسه دودلی نیست
راستش دیگه از سه رویی و کله شقی و ساده لوحیاش خسته شدم
اگه اونجا سهم نداشتم، زودتر میومدم بیرون
تازه داره معامله مون میشه
اون فقط یه بچه نابالغه
میدونم
فقط میخواد رئیس جانگ و تو رو خراب کنه، دیگه خودشم یادش رفته
باید ظاهر خودتو حفظ کنی
برنامت اینه که در دان بام رو تخته کنی، درسته؟
خیلی تیزی
تو ارزش حقوقتو داری
ممنونم
بذار شمارتو ذخیره کنم
خب من کی کارمو شروع کنم؟
میتونی از فردا یا هفته دیگه شروع کنی
هر طور خودت راحتی
آه ، راستی
یه سوالی دارم
درباره پارک سه روییه چرا اون ادم بی ارزش میخواد با تو در بیفته؟
چی؟
یه اتفاقیه مربوط به گذشته
چه اتفاقی؟
چیز مهمی نیست ، لازم نیست بدونی
اه ، درسته
حدس میزنم به خاطر چیزاییه که تو ایستگاه پلیس گفتی
... من شنیدم پدر پارک سه رویی
به خاطر تو مرده
،اگه درست باشه
تو باورنکردنی هستی
چی؟
معنیش اینه که تو بالاتر از قانونی
خیلی جالبه
اه ، خب
وای خدا ، ببخشید
من واقعا نمیتونم خوب و بد رو تشخیص بدم
ناراحتت کردم؟
نه ،مردم همینطوری زندگی میکنن
قانون فقط برای سر و سامون دادن به ضعیفاس
برای اونایی نیست که فرمانروایی میکنن
خب ؟ الان میشه جزئیاتشم واسم بگی؟
چیز مهمی نبود فقط یه تصادف بود
،من با ماشین به پدرش زدم
بلافاصله جونشو از دست داد
اما یه نفر دیگه افتاد زندان. تمام ماجرا همین بود
ولی در عجبم که چطور سه رویی فهمیده
فکر کنم هنوز درس عبرت نگرفته هنوز میخواد تلافیشو سرم دربیاره
مگه از دست یه حیوون اهلی چکاری برمیاد؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟
هیچی
چه کار میتونه بکنه؟
این جای زخم چیه؟
وقتی روی کشتی ماهی گیری کار میکردم، اینطوری شد
این یکی چطور؟
برای وقتیه که کارگر ساده بودم
حتما تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
... من تصمیم گرفتم
هرکس با این آدم دربیفته رو از بین ببرم
خیلی شیرینه
بسه
بس کن دیگه
چی؟
بس کنم؟
(درحال ضبط)
بذار ببینم
این جاهاش بود؟
قانون فقط برای سر و سامون دادن به ضعیفاس
برای اونایی نیست که حکمرانی میکنن
خب ، میشه با جزئیات کامل برام توضیح بدی؟
چیز خاصی نبود
یه تصادف بود
من با ماشین به پدرش زدم
اونم بلافاصله مرد
اما یه نفر دیگه افتاد زندان ، همه قصه همین بود
داری چکار میکنی؟
... هیچ وقت احمقی
مثل تو رو ندیده بودم
لعنتی
ترجمه : ژاکارد. نغمه. نیلوفر مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
...من
دیوونه وار عاشق رئیسمم
... اما مشکل اینجاست که
سرش پر از فکر حروم زاده های اون جانگای خراب شدس
ویراستار : مونلایت
... خیلی حسودیم میشه
اونم به شما حرومزاده های لعنتی
... پس
میخوام همتونو له کنم
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
با تشکر از هونگ سون چون
(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
پدرت دشمن منه
...برای اینکه مجبورش کنم تاوان گناهاشو بده
هر کاری میکنم
من جو یی سو هستم ، مدیر دان بام
این خیلی مهمه
متاسفانه باید پا پس بکشیم
خیلی مسخرس ، این جنگ ماست و تا زمان پیروزی ادامش میدیم ، چرا باید پا پس بکشیم؟
میتونی بیگناهیشو ثابت کنی؟
فکر کنم یه شانسی داشته باشیم
اما فکر کنم باید پسرتونو بذارین کنار
دیگه جرات نکن بهم بگی دوباره خانوادمو کنار بذارم
الان بهترین زمان واسه برکناری رئیسه
یه پیشنهاد واسه برکناری رئیس، دیوونه شدی؟
از این کار پشیمونت میکنم
من زندگیمو میذارم وسط
برای اینکه همین قول رو بدم
...هنوز